1
00:01:04,401 --> 00:01:10,582
♪ Посмотри мне в глаза,
Ты видишь неприятности каждый день ♪

2
00:01:10,607 --> 00:01:15,507
♪ Это внутри,
Так что не пытайся понять ♪

3
00:01:19,374 --> 00:01:24,874
♪ Я проникаю в тебя изнутри,
Ты можешь все это испортить ♪

4
00:01:30,008 --> 00:01:34,708
♪ Такое малейшее дыхание,
и я знаю, кто я ♪

5
00:02:01,171 --> 00:02:06,119
♪ Посмотри мне в глаза,
Послушайте слова, которые я могу сказать ♪

6
00:02:11,457 --> 00:02:16,157
♪ Слова, которые бросают вызов,
И они кричат это вслух ♪

7
00:02:19,964 --> 00:02:25,464
♪ Я проникаю в тебя изнутри,
Можешь отмахнуться от всего этого ♪

8
00:02:30,555 --> 00:02:36,455
♪ Такая малейшая вещь,
Это всего лишь поднятие руки ♪

9
00:02:40,234 --> 00:02:46,134
♪ И каждую беду
день, неприятности каждый день ♪

10
00:02:50,521 --> 00:02:56,021
♪ Проблемы каждый день,
Проблемы каждый день ♪

11
00:08:00,459 --> 00:08:04,949
Я думаю, что это огни Денвера.

12
00:08:04,974 --> 00:08:09,896
Ага. Это так геометрически,
это как компьютерный чип.

13
00:08:09,921 --> 00:08:13,350
Мистеру и миссис Браун.

14
00:08:19,774 --> 00:08:23,872
Я счастлив.

15
00:08:23,897 --> 00:08:25,647
Вы счастливы?

16
00:08:26,631 --> 00:08:27,881
Я счастлив.

17
00:09:35,729 --> 00:09:40,218
Могу я принести вам воды, сэр?

18
00:09:40,243 --> 00:09:41,805
Нет, спасибо.

19
00:10:39,227 --> 00:10:43,957
Сэр? Сэр? Все ли в порядке, сэр?

20
00:19:50,529 --> 00:19:55,148
Я мистер Браун. Мистер и миссис Браун.

21
00:19:55,173 --> 00:19:58,688
Именно так, мистер Браун. Доктор Браун.

22
00:19:58,993 --> 00:20:02,204
Двухместный номер с кроватью размера «king-size».

23
00:20:02,855 --> 00:20:05,391
- Очень хороший.
- Привет, я миссис Браун.

24
00:20:05,416 --> 00:20:08,733
Добро пожаловать в Париж, миссис Браун.
Надеюсь, вам понравится ваше пребывание.

25
00:20:08,758 --> 00:20:12,758
Вот ваш ключ. Комната 321, третий этаж.

26
00:20:13,705 --> 00:20:18,089
Лифт сразу слева от вас.

27
00:20:18,568 --> 00:20:21,189
Можем ли мы попросить кого-нибудь помочь?
нас с нашим багажом, пожалуйста?

28
00:20:21,214 --> 00:20:24,835
- Прямо сейчас, мистер Браун.
- Спасибо.

29
00:20:24,860 --> 00:20:27,464
- Ты в порядке?
- Я в порядке.

30
00:27:17,925 --> 00:27:22,092
Привет? Привет?

31
00:27:23,784 --> 00:27:26,597
Привет, меня кто-нибудь слышит?

32
00:27:28,211 --> 00:27:30,920
Может кто-нибудь ответить? Привет?

33
00:27:31,423 --> 00:27:33,819
Привет? Ты слышишь меня?

34
00:27:34,678 --> 00:27:38,237
Привет? Может кто-нибудь ответить? Привет?

35
00:28:07,795 --> 00:28:11,762
Хорошо.

36
00:28:11,787 --> 00:28:13,975
Спасибо. Спасибо.

37
00:29:33,211 --> 00:29:37,483
Вы напуганы?

38
00:29:37,508 --> 00:29:39,696
Кому ты звонил?

39
00:29:41,718 --> 00:29:43,697
Какой-то начальник в лаборатории.

40
00:29:46,058 --> 00:29:49,858
Я должен был сказать тебе, прежде чем мы ушли.

41
00:29:51,180 --> 00:29:53,055
Я не мог сказать нет.

42
00:29:56,693 --> 00:30:01,793
Наверное, мне придется с ним поужинать.
Вот и все.

43
00:30:03,246 --> 00:30:07,283
Что?

44
00:30:36,709 --> 00:30:40,788
Пойдем.

45
00:40:34,105 --> 00:40:38,854
Нет, доктор Семено здесь больше не работает.

46
00:40:38,879 --> 00:40:41,397
Я сказал вам об этом в своем факсе.

47
00:40:42,700 --> 00:40:45,096
Сейчас я управляю этим сервисом.

48
00:40:45,391 --> 00:40:48,791
Мне очень нужно его найти. Пожалуйста.

49
00:40:49,513 --> 00:40:52,526
Мне очень нужно его найти. Пожалуйста.

50
00:40:52,551 --> 00:40:56,954
Я знаю, что он только что уехал из города
ночь без следа

51
00:40:56,979 --> 00:40:59,645
или слово предупреждения. Он просто встал и ушел.

52
00:40:59,670 --> 00:41:03,489
С тех пор мы о нем ничего не слышали.

53
00:41:03,923 --> 00:41:07,197
Он просто ушел без номера, ничего?

54
00:41:07,222 --> 00:41:10,322
- Нет контакта? Ничего?
- Нет, даже открытки.

55
00:41:10,347 --> 00:41:12,926
- В это трудно поверить.
- Да, я знаю.

56
00:41:12,951 --> 00:41:15,381
Мне жаль.

57
00:41:17,855 --> 00:41:21,650
Честно говоря, я не понимаю, что
ты гонишься за. Я имею в виду, ты работаешь в большой лаборатории.

58
00:41:21,675 --> 00:41:23,472
Что может кому-то понравиться
ты хочешь с Семено?

59
00:41:23,497 --> 00:41:26,858
Он написал статью пару лет назад.

60
00:41:26,883 --> 00:41:28,421
Моя компания заинтересована в этой статье.

61
00:41:28,446 --> 00:41:30,634
Вы знаете, о какой газете я говорю.

62
00:41:30,659 --> 00:41:32,178
Ага.

63
00:41:33,871 --> 00:41:36,710
Да, я его давно выбросил.

64
00:41:36,735 --> 00:41:41,235
Слушай, я на это не куплюсь
вещи на одну секунду.

65
00:41:41,467 --> 00:41:43,611
Знаешь, в этом сервисе
мы составляли карту

66
00:41:43,636 --> 00:41:46,650
человеческий мозг на протяжении многих лет.

67
00:41:46,675 --> 00:41:50,555
Что же касается Лео Семено,
открытия, не смешите меня.

68
00:41:50,580 --> 00:41:54,880
А правда в том, что Семенев

69
00:41:55,443 --> 00:41:57,371
больше не является частью
научное сообщество.

70
00:41:57,396 --> 00:42:00,696
Попробуйте ток-шоу. Может быть.

71
00:42:05,337 --> 00:42:09,741
Вы плохо себя чувствуете?

72
00:42:09,766 --> 00:42:10,807
Нет.

73
00:42:13,584 --> 00:42:15,817
Хочешь стакан воды или что-нибудь в этом роде?

74
00:42:15,842 --> 00:42:17,707
Да, пожалуйста.

75
00:42:26,214 --> 00:42:30,337
Спасибо.

76
00:42:37,803 --> 00:42:43,377
Сегодня я выпил много кофеина.
У меня от этого болит голова.

77
00:42:43,402 --> 00:42:46,136
О да... кофеин...

78
00:42:48,610 --> 00:42:52,110
Вы чувствуете себя лучше? Ага? Хороший.

79
00:42:53,254 --> 00:42:57,657
надеюсь, вы еще не все пришли
вот за такую ​​ерунду.

80
00:42:57,682 --> 00:43:00,521
У меня медовый месяц.

81
00:43:00,546 --> 00:43:01,761
Как приятно.

82
00:45:58,409 --> 00:46:03,316
Мне жаль.
Я не видел, чтобы ты был там, так что...

83
00:46:04,097 --> 00:46:07,526
Все в порядке.

84
00:46:09,912 --> 00:46:14,035
Прошу прощения.

85
00:47:06,118 --> 00:47:12,018
После аспирантуры,
многие компании сделали мне предложения.

86
00:47:14,279 --> 00:47:18,579
Universal PharmaCon сделал мне лучшее предложение.

87
00:47:19,660 --> 00:47:22,369
Ты любишь деньги, не так ли?

88
00:47:29,730 --> 00:47:33,810
Ну и что?

89
00:47:34,722 --> 00:47:36,346
Можем ли мы выбраться отсюда?
Оно пахнет. И свет

90
00:47:36,371 --> 00:47:39,712
Мне здесь не нравится.

91
00:47:40,104 --> 00:47:41,854
Нет, мне это помогает.

92
00:47:42,968 --> 00:47:46,979
Итак, вы читаете статьи Лео.
Его индекс для отдыха.

93
00:47:47,004 --> 00:47:51,041
Исследования фармакопеи.

94
00:47:51,432 --> 00:47:55,332
Я убедил своего босса проявить интерес

95
00:47:55,642 --> 00:47:59,089
у маленького француза, работающего
при ограниченном бюджете.

96
00:47:59,114 --> 00:48:02,031
Вот и все. Я поехал в Гайану

97
00:48:02,412 --> 00:48:04,384
и принес кое-какие припасы и немного денег.

98
00:48:04,409 --> 00:48:07,809
Он собрал там отличную команду.

99
00:48:09,009 --> 00:48:12,709
Каждый из них был лучшим в своей области.

100
00:48:12,829 --> 00:48:15,225
А потом был Лео.

101
00:48:15,954 --> 00:48:17,430
Верно.

102
00:48:19,079 --> 00:48:20,204
И Корэ.

103
00:48:21,423 --> 00:48:23,092
Верно. Коре Кордрен.

104
00:48:23,117 --> 00:48:24,992
Миссис Лео Семено.

105
00:48:26,805 --> 00:48:28,430
Это верно.

106
00:48:29,451 --> 00:48:31,381
Ты был в нее влюблен?

107
00:48:31,406 --> 00:48:33,984
Это не то слово.

108
00:48:34,009 --> 00:48:36,405
Меня привлекла она.

109
00:48:37,092 --> 00:48:39,175
Она была такой упрямой.

110
00:48:40,737 --> 00:48:42,612
Вы стали любовниками?

111
00:48:45,295 --> 00:48:49,436
Мне бы хотелось, чтобы мы это сделали.

112
00:48:49,461 --> 00:48:53,161
Вы верите в лояльность, мистер Браун?

113
00:48:53,975 --> 00:48:56,058
А как насчет предательства?

114
00:48:58,316 --> 00:49:02,716
Какова ваша позиция по поводу
предательство, мистер Браун?

115
00:49:02,872 --> 00:49:07,672
Вас там не было.
Вы не знаете, что произошло.

116
00:49:07,908 --> 00:49:11,771
Ты меня не знаешь. Вы ошибаетесь.

117
00:49:12,159 --> 00:49:14,938
Не так ли?

118
00:49:16,413 --> 00:49:19,037
Семено был против
эксперименты над людьми.

119
00:49:19,062 --> 00:49:22,968
И ты это знал. Но...

120
00:49:23,446 --> 00:49:27,446
Предполагалось получить огромную прибыль, мистер Браун.

121
00:49:27,784 --> 00:49:30,756
И ты любишь деньги.
А ты человек, который спешит.

122
00:49:30,781 --> 00:49:34,557
Итак, вы украли работу Лео.

123
00:49:38,201 --> 00:49:42,499
Теперь иди отсюда.

124
00:49:42,891 --> 00:49:44,641
Отправиться. Пожалуйста.

125
00:49:55,303 --> 00:49:59,470
Пока, мистер Браун.

126
00:51:36,693 --> 00:51:40,660
Привет.

127
00:51:40,685 --> 00:51:42,185
Это он.

128
00:51:44,982 --> 00:51:47,301
Я хочу кое-что тебе сказать.

129
00:51:47,326 --> 00:51:51,926
Но... Я не могу сказать тебе сейчас.
Я не могу здесь говорить.

130
00:51:57,959 --> 00:52:02,839
Скажи мне, куда идти.
Я приду и встречу тебя.

131
00:52:02,864 --> 00:52:05,772
Можем ли мы встретиться завтра?

132
00:52:11,892 --> 00:52:16,294
- Хорошо. Сколько времени?
- Шейн.

133
00:52:16,319 --> 00:52:18,142
Хорошо.

134
00:54:03,263 --> 00:54:07,604
Я бы никогда не причинил тебе вреда.

135
00:54:09,557 --> 00:54:13,810
Ты мне нравишься, Джун.

136
00:54:15,156 --> 00:54:19,409
Ты мне тоже нравишься.

137
01:06:17,812 --> 01:06:22,908
- Здравствуйте, я не хочу заходить. У меня...
- Ты опоздал.

138
01:06:22,933 --> 01:06:25,580
Да, я знаю. Мне жаль.

139
01:06:26,622 --> 01:06:29,246
Не могли бы вы пройти со мной? Существует
удар там. У меня мало времени.

140
01:06:29,271 --> 01:06:33,064
Знаешь, я знаю, где работает Семено.
Ты знаешь?

141
01:06:33,089 --> 01:06:35,381
Вы можете найти его здесь.

142
01:06:37,430 --> 01:06:39,618
Как ты это понял?

143
01:06:40,685 --> 01:06:41,788
Знаешь, я сделал это... Я помогаю тебе.

144
01:06:41,813 --> 01:06:43,785
Потому что Льву нужен друг.

145
01:06:43,810 --> 01:06:46,562
И я думал, когда
Я видел тебя, возможно...

146
01:06:46,587 --> 01:06:49,409
Может быть, ты...

147
01:06:50,104 --> 01:06:51,875
Его жена больна.

148
01:06:53,402 --> 01:06:56,423
- Корэ болен?
- Да, очень болен.

149
01:06:57,352 --> 01:07:03,152
Он работает дома, ты знаешь,
чтобы иметь возможность позаботиться о ней.

150
01:07:05,034 --> 01:07:09,201
Ты в порядке?

151
01:07:12,455 --> 01:07:16,622
Ты в порядке?

152
01:07:17,360 --> 01:07:20,173
Хочешь, чтобы я помог тебе?

153
01:12:55,555 --> 01:13:00,069
Ты так болен... Ты болен.

154
01:13:09,575 --> 01:13:14,435
Я болен... я болен...
Я болен... я болен...

155
01:13:22,464 --> 01:13:26,718
Эй... Эй. Привет!

156
01:13:27,455 --> 01:13:30,059
Эй, давай! Давай...

157
01:17:41,232 --> 01:17:45,225
Шейн!

158
01:17:45,529 --> 01:17:47,154
Шейн! Шейн!

159
01:17:54,860 --> 01:17:58,829
Шейн...

160
01:17:58,854 --> 01:18:01,371
Ты солгал мне!

161
01:19:25,443 --> 01:19:29,758
Добрый вечер, мадам.

162
01:19:29,783 --> 01:19:31,408
Добрый вечер.

163
01:19:32,038 --> 01:19:34,009
Спасибо. Спасибо...

164
01:19:34,034 --> 01:19:36,832
Не предпочитаете ли вы подождать внутри?

165
01:19:36,857 --> 01:19:38,724
Вы согреетесь.

166
01:19:39,808 --> 01:19:43,343
- Хорошо. Ага.
- Пожалуйста. Сюда.

167
01:19:43,368 --> 01:19:47,144
Хорошо.

168
01:19:51,050 --> 01:19:55,322
Спокойной ночи, мадам.

169
01:19:55,347 --> 01:19:56,597
Спасибо.

170
01:23:28,671 --> 01:23:33,401
Джун Браун. Вместе это звучит красиво.

171
01:23:38,003 --> 01:23:41,995
Это хорошее имя.

172
01:23:46,727 --> 01:23:51,242
Это была квартира моих родителей.

173
01:23:52,239 --> 01:23:56,739
Я никогда не хотел уходить.
Это мой район.

174
01:23:59,487 --> 01:24:03,787
Я разочарован тем, что не увидел Шейна. Мне грустно.

175
01:24:05,347 --> 01:24:09,547
Да... Он был занят конференциями.

176
01:24:12,118 --> 01:24:15,503
Я сам его почти не видел.

177
01:24:16,587 --> 01:24:19,087
Вы могли бы поужинать.

178
01:24:22,144 --> 01:24:25,459
Раньше не было необходимости
умоляем его пойти на это вместе с нами.

179
01:24:25,484 --> 01:24:27,958
Дай мне сигарету.

180
01:24:31,474 --> 01:24:36,076
Что ж, мне просто нужно это принять.

181
01:24:36,467 --> 01:24:38,758
Приятно познакомиться.

182
01:24:45,191 --> 01:24:49,853
В любом случае он нашел бы меня старше.

183
01:24:49,878 --> 01:24:52,412
Тогда мы выглядели ровесниками, но...

184
01:24:52,437 --> 01:24:55,146
За последние несколько лет.

185
01:24:55,737 --> 01:25:01,637
Мне не хватало денег,
поэтому я был рад снять комнату Шейну.

186
01:25:03,724 --> 01:25:06,824
Я был удивлен, когда он позвонил.

187
01:25:08,237 --> 01:25:10,408
Июнь?

188
01:25:27,421 --> 01:25:31,693
Это для Шейна.

189
01:25:31,718 --> 01:25:33,558
Лишь несколько вещей, которые я нашел после его ухода.

190
01:25:33,583 --> 01:25:36,771
Вы, вероятно, бросите его в
мусор, как только выйдешь на улицу.

191
01:25:36,796 --> 01:25:39,963
Я ничего не выбрасываю.

192
01:25:40,573 --> 01:25:41,805
Все это продолжает накапливаться.

193
01:25:41,830 --> 01:25:43,394
Это Лео.

194
01:25:48,167 --> 01:25:52,984
И это Шейн. Он сильно изменился?

195
01:25:57,977 --> 01:25:59,727
Я бы не знал.

196
01:34:58,687 --> 01:35:02,854
Привет! Привет!

197
01:35:06,326 --> 01:35:10,711
Кто ты? Кто ты?

198
01:35:15,529 --> 01:35:19,521
Шейн!

199
01:35:20,432 --> 01:35:24,426
Шейн?

200
01:35:43,870 --> 01:35:47,908
Шейн.

201
01:36:09,911 --> 01:36:14,228
Как вы себя чувствуете, док?

202
01:36:14,253 --> 01:36:15,753
Я чувствую себя хорошо.

203
01:36:19,461 --> 01:36:23,583
Идите сюда.

204
01:36:30,920 --> 01:36:35,192
Я хочу пойти домой.

205
01:36:35,217 --> 01:36:36,258
Хорошо.

206
01:38:26,718 --> 01:38:31,535
♪ Если я хочу, чтобы ты вернулся, я могу уйти ♪

207
01:38:36,484 --> 01:38:40,484
♪ Прежде чем солнечный свет покинет твои глаза ♪

208
01:38:46,641 --> 01:38:51,587
♪ Но мне нужно знать, Как найти место ♪

209
01:38:56,057 --> 01:39:02,257
♪ Прежде чем дни станут ночами,
Прежде чем годы станут ложью ♪

210
01:39:05,391 --> 01:39:11,591
♪ И каждый день неприятности,
Проблемы каждый день... ♪

211
01:39:26,571 --> 01:39:31,604
♪ Посмотри мне в глаза,
Услышь слова, которые я не могу сказать ♪

212
01:39:36,812 --> 01:39:41,312
♪ Слова, которые бросают вызов,
Проблемы каждый день ♪

213
01:39:43,888 --> 01:39:48,185
♪ Да, проблемы каждый день... ♪